Slovenská slova, kterým mladí Češi nerozumí

 

Slovenská slova, kterým mladí Češi nerozumí

Zkuste partu školáků postavit třeba před slovensky mluvící průvodkyní na hradě. Velká část z nich vám bude tvrdit, že slovenštině nerozumí. Část by dokonce dala přednost výkladu v anglickém jazyce.

 

Česká republika a Slovensko sice mají mnoho společného, ale také mnoho rozdílného. Kromě odlišné měny je to také přístup k jazyku druhé země.

 

Pokud si pustíte některý ze slovenských televizních kanálů, velmi pravděpodobně narazíte na češtinu. Nemusí jít nutně o český film nebo seriál. Ve většině případů se jedná o převzetí českého dabingu. U nás je něco podobného zcela nemyslitelného. Když už se na televizní obrazovky dostane slovenský herec, je dabován. Slovenština je zkrátka na televizních obrazovkách eliminována – doslova.

 

Ve slovenštině existuje řada slov stejných, podobných ale také odlišných od češtiny. A také řada chytáků, které vás mohou dostat do složité situace. Ano, skoro každý Slovák je majitelem pivnice. Možná v ní má schovanou zásobu zlatavého moku, ale ve skutečnosti se jedná o sklep.

 

Kromě Halušek si Slováci opravdu nepochutnávají na morčatech na sto způsobů. Morčací je totiž krůtí maso.

 

Nejčastější slovenská slova, která jsou v češtině odlišná

bábetko: miminko

bielizeň: prádlo

bocian: čáp

bosorka: čarodejnice

bozk: polibek

bozkávať: líbat

brat: bratr

bravčové: vepřové

bravčový: vepřový

cencúľ: rampouch

cintorín: hřbitov

čučoriedka: borůvka

desiata: svačina, přesnídávka

frajer: přítel

hocičo: cokoliv

chrbát: hřbet

izba: pokoj

kaleráb: kedluben

kapusta: zelí

kefa: kartáč

klamár: lhář

konár: větev

korčule: brusle

korytnačka: želva

kôstka: pecka

kúrenie: topení

lievik: nálevka

lopta: míč

ľúbiť: milovat

mačka: kočka

marhuľa: meruňka

maškrtník: mlsoun

mihalnice: řasy

morčací: krůtí

murár: zedník

nádcha: rýma

nohavice: kalhoty

oblička: ledvina

omrvinka: drobek

ospravedlnenie: omluva

páčiť sa: líbit se

pečiatka: razítko

pery: rty

pivnica: sklep

plece: ramena

podpazušie: podpaží

podujatie: akce

poľnohospodárstvo: zemědělství

poľovník: myslivec

ponuka: nabídka

preteky: závod

riar: nádobí

rožok: rohlík

rúra: trouba

rušňovodič: strojvůdce

skôr: dříve

smäd: žízeň

smädný: žiznivý

sobáš: sňatek

stávka: sázka

svokra: tchýně

špongia: houba

štrajk: stávka

tanier: talíř

tárať: kecat

ťava: velbloud

topánky: boty

tovar: zboží

ujo: strýc

vankúš: polštář

vodič: řidič

vrátane: včetně

vreckovka: kapesník

vták: pták

vytlačiť: vytisknout

zemiaky: brambor

zíde sa: hodí se

zimomriavky: husí kůže

žemľa: houska

žeriav:jeřáb

žuvačka: žvýkačka

 

Foto: Kurt Bauschardt, CC BY-SA 2.0, flickr.com

Další příspěvky autora: exoplanety.cz

---

Články ve stejných kategoriích:

Zajímavosti   Slovensko   Z domova