Poslechněte si nejlepší španělské koledy

 

Poslechněte si nejlepší španělské koledy

České koledy zná asi každý. Slyšeli jste ovšem někdy koledu ve španělštině? Máme pro vás par tipů. Mezi písněmi nalezneme i verze známých hitů (Tichá noc, Rolničky, rolničky apod.) ale také původní skladby.

 

První vánoční píseň „Vayamos cristianos“ je verzí staré latinské koledy Adeste Fideles, která je známa také u nás.

 

 

Další skladbu asi není nutné představovat. Ve španělštině je Tichá noc známa jako Noche de Paz (Klidná noc).

 

 

A nyní už tradiční písně. S Andaluským nádechem zpívána La Marimorena

 

 

Betlémská hvězda nebo také Estrella de Belén

 

 

Rolničky, rolničky zná asi každý. Zde ve verzi „Soy feliz en la Navidad“ (jsem šťastný na Vánoce)

 

 

A ještě jedna verze, tentokrát „Navidad, Navidad, hoy es Navidad“ (Vánoce, Vánoce, dnes jsou Vánoce).

 

 

El niño del tambor (nebo také bubeníček). Někde jsem četl, že píseň má český původ, ale pravda bude asi jiná. Ačkoliv také v češtině existuje několik verzí, třeba: http://youtu.be/1dRHGbgqX44

 

 

Campana sobre campana

 

 

A jejich „pop verze“

 

 

Velmi pěkná píseň s trochu zvláštním textem Peces en el rio (ryby v řece)

 

 

Píseň je poměrně krátká, takže si můžeme text i přeložit (volně):

 

Panna se češe mezi závěsy
Vlasy má ze zlata
A hřeben z jemného stříbra

Ale podívej se, jak ryby v řece pijí vodu
Ale podívej se, jak pijí, aby viděli narození Boha
Pijí a pijí a znovu pijí ryby v řece, aby viděli narození Boha

Panna pere pleny
a věší je na rozmarýn
andělé zpívají
a rozmarýn rozkvétá

Ale podívej se, jak ryby v řece pijí vodu
Ale podívej se, jak pijí, aby viděli narození Boha
Pijí a pijí a znovu pijí ryby v řece, aby viděli narození Boha
(občas se zpívá další sloka):

Panna se umývá
Kouskem mýdla
Má podrážděné ruce
Mé milované ruce

 

Zde ještě „pop verze“

 

 

Další příspěvky autora: PK

---

Články ve stejných kategoriích:

Vánoce